Lombok Lovers

Lombok's Friendliest Forum has a new home!
 
HomeGalleryFAQRegisterLog in

Share | 
 

 Raunchy Sasak Music in Lombok

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Gemma
Lombok Looney
avatar

Number of posts : 591
Location : Kuta Lombok / Jimbaran Bali
Registration date : 2008-07-01

PostSubject: Raunchy Sasak Music in Lombok   Mon Jun 15, 2009 10:48 pm

Not a news artlicle but I came across this interesting thread on Indonesia Matters.

http://www.indonesiamatters.com/4322/sasak-music-lombok/
Back to top Go down
View user profile http://www.mimpimanis.com
Josi
Lombok Soulmate
avatar

Number of posts : 200
Location : USA
Registration date : 2008-08-05

PostSubject: What are the captions?   Tue Jun 16, 2009 1:33 am

Gemma,

What do the followig captions mean?

1.Bebalu Melet Besimbut (by Muji and Nuraini)
2.Bawak Komaq (Achmadi)
3.Sampi Berot (Achmadi)
4.Mall (Achmadi)
5.Bowos Lalok (Achmadi)
6.Salak Sengguh (Achmadi)
7.Ndek Kembe-Kembe (Syamsudin)
8.Bisok Botol (Achmadi)
9.Pinje Panje (Jamilah Adiningrat)
10.Bebalu Kintal (Safiudin)
11.Bebalu Belek Tian (Mamiq Istima)
12.Saling Colet (Jaber dan Ritas)
13.Menang Buntut (Rahul)

Do you know where it was shot?

Josi
Back to top Go down
View user profile http://www.sarojini.org
Gemma
Lombok Looney
avatar

Number of posts : 591
Location : Kuta Lombok / Jimbaran Bali
Registration date : 2008-07-01

PostSubject: Re: Raunchy Sasak Music in Lombok   Tue Jun 16, 2009 10:18 am

Hi Josi

I am afraid I do not speak sasak.

However a few of the titles are translated in the text.

Quote :
Several songs had sexually suggestive titles like “Bebalu Melet Besimbut” (meaning, more or less - “widow wants to get under the covers”), he said, while others glorified drinking alcohol, such as “Bowos Lalok”, “bowos” meaning “drunk”.


Sorry, I dont recognise any of the locations the clips were filmed at.
Back to top Go down
View user profile http://www.mimpimanis.com
tom
Lombok Lover


Number of posts : 98
Location : usa
Registration date : 2009-03-17

PostSubject: Re: Raunchy Sasak Music in Lombok   Wed Jun 17, 2009 11:08 am

rough translations:
1)Divorced woman using sarong implying she wants a man.
2)Under the bean plant.
3)Cow diahrea.
4)Mall
5)Too drunk.
6)Misunderstanding
7)It's OK/as in response.
8)Wash bottle.
9)Guessing.
10)Like rubber.
11)Fat divorced woman.
12)Touching
13)Win lottery
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Raunchy Sasak Music in Lombok   

Back to top Go down
 
Raunchy Sasak Music in Lombok
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Kevin's Holiday Plan's Dent Music & Beer / Goodwood Festival Of Speed
» Website 'lift music'
» Music to Garden by
» Calming music
» Does anybody else do Heelwork to music/ freestyle with their staff?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Lombok Lovers :: Travel Forum :: Lombok In The News-
Jump to: