Raunchy Sasak Music in Lombok

Not a news artlicle but I came across this interesting thread on Indonesia Matters.

http://www.indonesiamatters.com/4322/sasak-music-lombok/

Gemma,

What do the followig captions mean?

1.Bebalu Melet Besimbut (by Muji and Nuraini)
2.Bawak Komaq (Achmadi)
3.Sampi Berot (Achmadi)
4.Mall (Achmadi)
5.Bowos Lalok (Achmadi)
6.Salak Sengguh (Achmadi)
7.Ndek Kembe-Kembe (Syamsudin)
8.Bisok Botol (Achmadi)
9.Pinje Panje (Jamilah Adiningrat)
10.Bebalu Kintal (Safiudin)
11.Bebalu Belek Tian (Mamiq Istima)
12.Saling Colet (Jaber dan Ritas)
13.Menang Buntut (Rahul)

Do you know where it was shot?

Josi

Hi Josi

I am afraid I do not speak sasak.

However a few of the titles are translated in the text.

Quote :

Several songs had sexually suggestive titles like “Bebalu Melet Besimbut” (meaning, more or less - “widow wants to get under the covers”), he said, while others glorified drinking alcohol, such as “Bowos Lalok”, “bowos” meaning “drunk”.

Sorry, I dont recognise any of the locations the clips were filmed at.

rough translations:
1)Divorced woman using sarong implying she wants a man.
2)Under the bean plant.
3)Cow diahrea.
4)Mall
5)Too drunk.
6)Misunderstanding
7)It's OK/as in response.
8)Wash bottle.
9)Guessing.
10)Like rubber.
11)Fat divorced woman.
12)Touching
13)Win lottery